.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
I en undersøkelse ble 300 profesjonelle idrettsfolk spurt:
"Hva er det verste som kan skje i idretten?"
Noen svarte at det var å tape i finalen.
Andre svarte at det var å tape fire kamper på rad.
Noen sa: Å gå glipp av verdensmesterskapet.
Noen brasilianere sa: Å tape for Argentina.
Ikke bare VM, men uansett gren.
Men en svarte at det verste var å bli nummer fire i OL.
Dette er en sann historie, men alle navn er endret.
Jeg har gjort mitt beste for å skjule folks identitet.
Jeg heter Molly Bloom, tredje best i Nord-Amerika i kulekjøring.
Jeg vokste opp i Loveland i Colorado.
Jeg har bachelor i statsvitenskap med laud og høyeste karakter.
Snittet til jussopptaket på Harvard er 169. Jeg fikk 173.
Nummer 56 gjør seg klar.
Jeg er blitt trent av de beste. Søndager trente jeg med far.
Det er noe galt.
Da jeg var 12 år sprakk ryggen min.
Bit det i deg.
- Godt råd. - Og ikke så frekk.
Ti minutter senere lå jeg i en sykebil.
Jeg led av skoliose. Ryggraden var 63 grader skjev.
Det krevde syv timers operasjon. Ryggraden min ble rettet, -
- og 11 ryggvirvler satt sammen med stålstenger.
Hun blir bra igjen. Hun bør ikke stå på ski.
Iallfall ikke kulekjøring. Skiløp på konkurransenivå er utelukket.
Fint. Takk.
På et år sto jeg på ski igjen, og kom på landslaget da jeg var 20.
Siste OL-kvalifikasjonsrunde. Mesterskapet i Deer Valley.
2500 høydemeter, og bakken heller 52 grader, som pyramidene.
Vinner blåser 9-11 sekundmeter. Det er minus 19 grader på toppen.
Med 17 løpere før meg er det som å lande på et frossent basseng.
Kiki skar ut av sporet. Shannon mistet balansen.
Kiki Bandy og Shannon Keebler fikk poengfradrag i siste løp.
Jeg kan komme på OL-laget nå.
Hvis jeg presterer mitt livs tre beste løp, -
- kan jeg slå østerrikerne og sveitserne og komme på podiet.
Og etterpå juss og stipend for gründer-kvinner.
Far står i målområdet og tenker jeg skal sjekke løypa.
- Jeg sjekket løypa. - Klar?
God snøkontakt, samlede ben, god form.
Ingen avvik fra løypa, gjør klar til D-spin og...
sikker landing.
En må vite to ting før andre hopp.
Når det er dårlig sikt-
- strør de furukvist på banen, så vi kan bedømme avstand.
Dessuten strammes bindingene etter en DIN-tabell.
For begynnere er den på 2 eller 3. For en erfaren amatør 7 eller 8.
Min er på 15. Støvlene er sveiset til skiene.
Hvordan skjer dette da?
Jeg traff en furukvist som satt fast i snøen.
Og jeg traff den så presis at den utløste bindingen.
Jeg rakk ikke å regne ut oddsene før jeg landet på ryggraden, -
- holdt sammen med reservedeler fra et Meccano-sett.
Tilbake! Gjør plass for henne! Vekk!
Det har ikke noe med poker å gjøre. Men til den som svarte-
- at det verste var å bli nummer fire til OL...
Faen ta deg.
12 år senere West Hollywood kl. 05.06.
STUE
BOKSIGNERING
- Hallo? - Molly Bloom?
- Er det Molly Bloom? - Ja.
Det er FBI-agent Tomasino. Vi har en arrestordre på deg.
Vi står utenfor. Kom ut hit. Gå så vi kan se hendene dine.
- Hvem er det? - FBI-agent Tomasino.
Du har 30 sekunder til å åpne. Ellers kommer vi inn. Forstår du?
- Hendene i været! Få hendene opp! - Dette er en feil.
Er du Molly Bloom? Kom langsomt bort til meg.
Gå nå. Langsommere.
Sett ned farten. Kom igjen.
- Det er vanskelig å se for lyktene. - Gå langsommere.
Hendene mot veggen. Spre armer og bein.
- Personer eller våpen inne? - Nei.
Du er arrestert for å drive ulovlig spill. Forstått?
Det må være en feil. Jeg har ikke arrangert spill på to år.
Se på dette arket. Ser du hva som står øverst?
- Ja. - Les hva som står øverst.
Amerikas Forente Stater mot Molly Bloom.
Jeg satser stort på favoritten.
Hva tror du om disse begrepene? Jeg bare ramser dem opp.
- Ekteskap. - En felle.
- Samfunnet? - En vits.
Mennesker?
Det fins gode og dårlige mennesker, -
- men jeg stoler ikke på dem. Jeg stoler ikke på andre.
På vår fødselsdag intervjuet far meg og brødrene mindre.
Hvem er dine helter eller heltinner? Hvem har du respekt for?
- Jeg har ingen helter. - Ingen helter?
For et overmot.
Jeg har ikke det. Hvis jeg når de målene jeg setter meg, -
- så vil den jeg blir være min helt.
Selv til tenåringsjente å være var jeg irrasjonelt sint.
Det skulle gå 22 år før jeg fant ut hvorfor.
Etter fiaskoen i Deer Valley tok jeg et friår før jusstudiet.
Jeg måtte vekk fra virkeligheten og finne på en ny plan.
Så jeg valgte Los Angeles. Jeg sov på sofaen hos en venn.
Far var imot å utsette jusstudiet og ville ikke hjelpe.
Jeg hadde 1700 dollar å leve av, til jeg fikk jobb som servitrise.
Jeg hadde hatt en karriere alt.
Jeg ville være ung i varmt vær.
Det var visst det jeg ville, først. Det er vanskelig å huske.
Jeg serverte drikkevarer på Nacional Nightclub i Hollywood.
Stilen var cubansk, så jeg gikk i kamo-hotpants og singlet.
Vi ble fortalt hvor produserne og basketballspillerne satt.
Og milliardæren Borislav, med en barregning på 100000.
Jeg skulle få folk til å bruke penger.
- Kan vi få en flaske Skyy? - Dere fortjener Grey Goose.
- Hvordan ser sånne folk ut? - De har Grey Goose på bordet.
Du er kjapp, og veldig smart. La gå, Grey Goose.
300 dollar ekstra. I alt 900 for vodka til 8 dollar og 50 cent.
Men klubben vil at folk skal kjøpe fem flasker.
Disse jentene lar folk spandere shots på seg.
Som å stå i kø på GAP og kjøpe dyre bukser til alle ansatte.
Jeg hadde bare en vakt i uken, og sa ikke nei til å tjene penger.
Jeg fikk jobb som kontorassistent og kom til å jobbe for Dean Keith.
Dean var partner i Black Hues Investments.
- Han var stamgjest og sa: - Folk liker deg.
Vil du få betalt for å ta eksamen i livets skole?
Den har jeg kanskje alt.
Jeg er stamgjest, du er servitrise. Se på poengtavla.
- Dean forklarte jobben sånn: - Meg. Jeg er jobben din.
Jeg tok telefonen, hentet kaffe, gjorde avtaler og regneark.
- Hva er det? - Og lærte Dean om regneark.
Jeg tjente 450 dollar i uken i tillegg til de 300 fra klubben.
Nok til å flytte fra sofaen. Dagen startet med bagels.
- Det er Molly. - Kom på kontoret med bagels.
Nå?
Dean var en institusjon.
Forgjeldet, på randen av konkurs og alltid så vulgær som mulig.
- FÅ RÆVA I GIR. - Han gjorde sitt ytterste.
Ingen visste om skirennene. Det var komisk da Dean sa:
- Har du hørt om å skynde seg? - Nei.
- Hva er det? - Bagels.
- Fra Bluebell? - Det er på veien.
Du kunne like godt dratt innom et hospits.
Du kunne like godt gått inn på et hospits og sagt:
"Jeg vil ha 12 bagels fra hospitset."
Jeg spiser faen ikke bagels fra jævla Bluebell, Molly!
- Det er fattigbagels! - Hvor skal jeg kjøpe bagels...
Glem bagels, for faen. Bli litt kvikkere. Et øyeblikk.
Dagen startet altså med bagels, men det endret seg brått.
Du skal hjelpe meg å drive pokerspill hver tirsdag.
Her er noen navn og nummer.
Si det koster 10000 å bli med. Førsteinnsats er 5100.
Og Molly? Ikke et ord til noen.
Jeg anså Dean som en undermåler, -
- men her sto ni av verdens mest berømte og rike mennesker.
Jeg la inn numrene og skrev en melding.
I morgen kveld på Cobra Lounge. 10000 dollar per plass.
Alle ni spillerne bekreftet at de kom.
På halvannet minutt.
Cobra Lounge ligger på Sunset Strip.
Det har presentert band som The Doors og The Beach Boys.
Jeg kunne bare lekser og skirenn. Jeg tenkte stil kunne læres.
Ostefatet mitt var merket "Ost fra storslåtte Michigan".
En profesjonell dealer, Diego, holdt på å sette opp bordet.
Jeg googlet hva slags musikk pokerspillere likte, -
- og måtte lage spilleliste av en Kenny Rogers-sang.
Jeg gjorde klar baren, satte frem ostefatet-
- og sto ved døren. Jeg fikk bare slippe inn folk på listen.
Jeg gikk i min fineste kjole, som hadde kostet 88 dollar.
Spillerne kom. Jeg presenterte meg som Molly, Deans assistent.
Spurte om de ville ha noe å drikke.
Og mottok 10000 dollar i kontanter fra hver.
Hei. Jeg er...
- Jeg vet det. - Sjefen...
- Har alle kommet? - Hei.
Drit og dra. Jeg flår deg.
Stygg kjole, stygge sko. Nå spiller vi!
Diego la ut ni kort på bordet, og spillerne valgte plass.
Han sa pass, så det er deg.
Jeg telte nettopp 90000 dollar og satt der med filmstjerner, -
-regissører, rappere, -
-boksere og børshaier.
De satset alt og svei av startbeløpet sitt flere ganger.
Vær så god. Lykke til.
Jeg vet ikke.
Jeg googlet alle ord jeg ikke kunne. Flop, river.
Fourth Street, tilt, cooler, boat, nuts.
Å spille rushet.
Har du gebyrer under kontroll? Hvor er papiret?
Regneark.
Ja, for helvete!
- Kaster meg. - Satser alt.
Spillet sluttet kl. 03.30, og så ropte Dean:
Gi Molly tips hvis dere vil bli invitert neste uke.
Gi Molly tips. Innerst inne likte jeg det ikke.
- Jeg visste at når sjefen sier: - Ikke et ord til noen.
Er det ikke innledningen til en lovende juristkarriere.
Men det var innerst inne. Der tjente jeg 3000 dollar.
POKERPRINSESSE MOLLY BLOOM FREMSTILLES FOR RETTEN I DAG
- Hva leser du? - "Heksejakt".
- Er det lekser? - Far ba meg lese den.
Vet du hvor mange hekser de brente i Salem?
Ingen. Hekser ble hengt.
Eller druknet, eller knust med store steiner.
- Er ikke du Molly Bloom? - Jo.
- Du ser ikke ut som på bildene. - Det gjør ingen av oss.
- Molly. Charlie Jaffey. - Takk for at du hadde tid så tidlig.
Det er min datter Stella. Isabel følger deg på skolen om tre kvarter.
Har du gjort matematikk og samfunnskunnskap?
Kunne du undervist det i timen? Kunne du lært meg romerretten?
- Ja. - Javel.
Når sov du sist? Det er fredag i dag.
FBI pågrep meg tirsdag morgen. Jeg satt i fengsel tirsdag.
Kausjonen ble satt til 100000. Mor overdro huset sitt.
Jeg ble løslatt onsdag og skal møte i retten kl. 10.00 i dag.
Vi skal inn her. Lukker du døren?
Jeg kom på onsdag og har snakket med fem advokater.
- Sitt ned. Engasjerte du ingen? - Tre av dem var opptatt alt.
31 personer sto i tiltalen. Det er rift om advokater.
- En ønsket andre ytelser. - Han kjenner jeg godt.
- Den femte anbefalte deg. - Hvorfor det?
Jeg ville ha en tidligere aktor, som ikke var noe tvilsom.
Har du hørt om meg?
Min datter fortalte om deg. Hun vet mye, fordi moren hennes er et fjols.
- Hun leser formiddagsaviser. - Jeg også.
Jeg har lest tiltalen mot deg og har kjøpt boken din.
Har du begått en forbrytelse og skrevet en bok om det?
Jeg har ikke drevet spill på to år. Myndighetene tok alle pengene, -
-som de antok var tjent ulovlig.
Jeg har bodd hos mor og skrev boka for å kunne betale gjeld.
Jeg har avsluttet bokturneen og vil starte forfra i Los Angeles.
Du arrangerte spill i LA i åtte år uten å ta en andel?
- Og etterpå i New York i to år. - Jeg tok penger det siste halvåret.
På de første 112 sidene nevner du masse navn.
- Unnskyld? - Filmstjerner som spilte hos deg.
Bryter det ikke pokerens 'etikk'?
Må jeg sitte helt her borte? Kan du høre meg?
- Vil du ta saken? - Jeg tar 250000 i forskudd.
- Har du 250000 dollar? - Nei, jeg har ingenting.
- Hva med pengene fra boken? - Den er ingen storselger.
Men jeg skal betale deg. Du kan forhøre deg om meg.
De jeg ville spurt er dessverre borte en stund.
Tirsdag hadde de en GPS-aksjon. De pågrep 31 personer samtidig.
600 agenter ble sendt til New York og Los Angeles i væpnede aksjoner.
Og du påstår at du er her fordi du tok penger for poker?
Har du sett de andre navnene? Kozlowski, Antonovich, Gershens...
Hvor tette bånd hadde du til russisk mafia?
- Hvorfor leser hun "Heksejakten"? - For å lære hva sladder kan gjøre.
- Jeg har ikke lest stykket. - Det skal være et av de beste.
- Jeg forsvarer ikke voldsforbrytere. - Jeg har aldri øvd vold.
Eller hørt om 90 % av de navnene. Jeg ante ikke hvem de var.
Jeg har et spørsmål. Han du kaller Dean Keith i boka.
Han sa vel ikke "fattigbagels"? Jeg vet hvem han er.
Jeg kjenner en som jobbet for ham. Han sa "niggerbagels", hva?
- Jeg sier ikke hva han heter. - Men du oppga noen navn.
Hvorfor tar FBI meg etter to år?
Ble du betalt ekstra for å nevne filmstjernene?
Jeg kan ikke hjelpe deg, Molly.
Jeg ønsker deg lykke til, men det er ikke noe for meg.
Jeg kjente ikke russerne.
Jeg kan skaffe 250000. Jeg la igjen ti ganger så mye på gaten.
Vi låner jevnlig ut advokater til ulike gode formål.
Jeg kan ikke overbevise ledelsen om å satse på pokerprinsessen.
- Jeg kaller meg ikke det. - "Selverklært pokerprinsesse."
Us Weekly? Det likner ikke dem å trykke løgn, men det er løgn.
En prinsesse ville aldri klart det jeg har gjort.
Du har ikke høye tanker om meg, men hva om alt er fordommer?
- Jeg ville blitt forbløffet. - Ja.
- Du trenger en pressesekretær. - Jeg trenger en advokat!
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Når sov du sist?
Det er en stund siden.
Javel. Jeg blir med i retten i dag, for det bør du ikke ta alene.
Du får livvakter, for jeg vet ikke hva du vet om russerne, -
- og det gjør ikke de heller, og russerne rydder etter seg. Forstått?
Ja.
Det var nesten. Løft blikket. Du må alltid se fremover.
Hvis du ser ned, ender du der.
Er du klar?
Kom igjen.
Far underviser i psykologi ved Colorado State University.
Hans andre regel var at man skulle utmerke seg faglig og idrettslig.
Du må ikke være redd for det.
Den første regelen var at han laget reglene.
- Igjen. - Jeg er sliten.
Hun har vært her siden klokken seks.
Leppene hennes er blå.
- Er du sliten? - Ja.
Hva er et annet ord for sliten?
Si et synonym for sliten, så setter vi oss inn i bilen.
- Svak. - Stemmer. Vi kjører hjem.
En gang til.
Jeg utsatte jusstudiet-
- og kjøpte en kjole som forvandlet meg helt.
Noen spill brøt sammen etter en dårlig kveld, -
- og dette måtte fortsette. Jeg måtte tilføre noe.
Hvis jeg ville sikre meg plass, måtte jeg alliere meg med noen.
Denne mannen.
Fire av stamgjestene var berømte skuespillere.
En av dem kaller jeg spiller X.
Han mente at penger vunnet var bedre enn penger tjent.
Han elsket å flå folk. Han overtalte en til å kaste gode kort.
Jeg sverger. Se på meg. På min mors grav, jeg vinner.
Spiller X var den beste, og han andre var den dårligste.
Han stirrer på kortene. Amatører kunne sett at de ville vinne.
Det kaller man "nuts". Det var 47000 i potten, -
- og gjesten hadde "nuts", men ble forvirret av en filmstjerne.
- Ved min mors liv. - Hvorfor sier du fra?
Enten er det lureri, eller så er du ny.
Du skulle kastet deg før. Jeg vil ikke loppe deg mer.
Jeg har dronninger. Ta deg god tid.
- Kaster meg. - Jævla nek.
En fisk er en egen type spiller. En fisk har penger.
En fisk spiller mye kort. En fisk er god, men ikke for god.
Dean Keith styrte Cobra Lounge, men spiller X styrte spillet.
Folk likte å kunne si at de hadde spilt med ham.
Jeg måtte skaffe ham fisk.
Hvor var det rike mennesker som ville omgås kjendiser?
Hvis de er interessert i poker, så gi dem nummeret mitt.
Blir de med, får dere 1000 dollar første gang og 500 for nye spill.
- Si at de er stamgjester. - Er det sant? Spiller de virkelig?
Commerce Casino i LA kan ikke forveksles med Monte Carlo.
Jeg så på det litt, og snakket med en bestyrer.
- Tredje plass ved bord 8 taper ikke. - Hvis ikke andre ved bordet vinner.
- Kjenner du spillet i Cobra Lounge? - Ja.
1000 for hver spiller du sender. Du får en andel av det de taper.
Ingen proffer. Jeg heter Molly.
Jeg lærte om økonomi, teknologi, politikk, underholdning og kunst.
- Noen kunsthandlere styrer alt. - China Telecom søker partnere.
Eierne gir gjerne 30 millioner for en god banespiller.
De styrer markedet og velger kunstnerne.
De vil ikke gi 10 millioner for en dårlig pitcher.
De setter opp prisen med 70, 80, 90 %.
- De elsker firmaet Twitter. - Uregistrerte penger i kontanter.
- Han er ferdig. - Hun mister jobben snart.
Folk har spurt hva slags mål jeg hadde på den tiden.
Dengang ville jeg ha ledd. Jeg var oppdratt til å vinne.
I hva og over hvem? Det var mindre viktig.
Jeg hadde egen leilighet, ny bil-
- og 17000 dollar i en skoeske. Jusstudiet kunne vente et år til.
Neste. Gå gjennom.
Fortsett. Takk. Gå gjennom.
I dag vil dommeren spørre de tiltalte-
- om de har lest tiltalen eller vil ha den lest opp.
Når dommeren spør, nekter du deg skyldig.
Jeg gjør det klart at jeg bare representerer deg til fremstillingen.
- In propria persona. - Det betyr "på dine vegne".
- Det betyr altså "på dine vegne". - Nettopp.
Det betyr at det er på dine vegne, ikke mine.
Det sjekker jeg, men poenget er at jeg ikke er advokaten din.
Vi sitter der borte. Sett deg der, og du kan sitte mellom oss.
Du har en god dommer.
Hva med aktor?
God morgen. Sjefsaktor Harrison Wellstone, -
- sjefsaktor Eric Brennan og FBI-agent Deborah D'Angelo.
Takk. Er det noen muntlige framlegg i dag?
Bytt plass med meg.
Hvis ikke advokaten nevner det, så juster antrekket neste gang.
Du ser ut som deg selv på storskjerm.
Jeg solgte alle klær da pengene ble inndratt for to år siden, -
- og det var også siste gang jeg arrangerte et spill.
Bytt plass igjen.
Andre tiltalte, Nicholas Segel.
- Har tiltalte sett tiltalen? - Ja.
- Har du snakket med advokaten? - Ja.
Bytt plass igjen.
- Hva erklærer du deg? - Ikke skyldig.
Din sjef, som du kaller Dean Keith, behandlet deg elendig.
Hvorfor endre det til "fattigbagels"?
Det betyr ingenting.
Jeg bare konverserer.
Bytt plass igjen.
- Hva erklærer du deg? - Ikke skyldig.
Sitt ned.
Fjerde tiltalte, Molly Bloom.
God morgen. Charles Jaffey på tiltaltes vegne.
Jeg må meddele...
Hyggelig å se deg, mr. Jaffey. Er du til stede her i morges?
- Mr. Jaffey? - Bare et øyeblikk.
- Bytt plass igjen. - Seriøst?
Du sa du la igjen ti ganger så mye.
Da jeg sa at mitt forskudd var på 250000,-
- sa du du la igjen ti ganger så mye.
- Jeg må notere fremmøte. - Et øyeblikk, høye dommer.
- La igjen du 2,5 millioner på gaten? - Jeg måtte det.
- Ville ingen overta gjelden din? - Det ville alle. Er det nå...
Hvorfor solgte du den ikke?
Jeg kunne ikke, for jeg visste ikke hvordan de ville inndrive den.
Jeg var redd du ville si det.
- Advokat! - Charles Jaffey på tiltaltes vegne.
- Bare ved dette rettsmøtet? - Nei, jeg er Molly Blooms advokat.
Hun har lest tiltalen, snakket med sin advokat og nekter seg skyldig.
Takk. Sitt ned.
- Femte tiltalte, Illya Gershen. - God morgen, høye dommer.
Jeg må lese ferdig boken din.
I 1930-åra var det en løpestjerne ved navn Matthew Robinson.
Han slo rekorden i 200-meter-løp ved OL i Berlin i 1936.
Han slo den med flere lengder og ble nummer to.
Det var Jesse Owens som vant. Jesse Owens ble en legende.
Matthew Robinson ble vaktmester på en skole for hvite i Pasadena.
Forskjellen var fire tiendels sekund.
Matthew Robinsons lillebror var også idrettsmann. Han het Jackie.
Mine to små brødre er også strebere.
Jeg var nr 3 i Nord-Amerika. Jeremy var best i verden.
Jeg tok kjemi på høyt nivå som andreårs student, -
- mens min bror Jordan tok det da han var 12 år.
Jeg var et stort talent alle andre steder enn hjemme.
Da jeg ble eldre, begynte jeg å terge far.
Hva har dere lært på skolen i dag?
Jeg har lært at Freud var kvinnehater og idiot, -
- og alle som bruker teoriene hans, er kvakksalvere.
- Hvorfor sier du det? - Du spurte om skolen.
Er det mrs. Linwood? Nevnte hun hans arbeid med det ubevisste?
Drømmeanalysen hans er humbug. Men jeg stusset mest over-
- at han var imot kvinnesak. Forplantning var kvinners funksjon.
Nå vet dere om undertrykkelsen av hvite middelklassejenter.
- Mrs. Linwood ville bare... - Barbara Linwood liker ikke menn.
Hun liker ikke kukk, far. Det er forskjell.
- Ikke vær respektløs ved bordet. - Jeg var respektløs overfor Freud.
- Og det er bare et middagsbord. - Jeg er psykolog, ikke kvakksalver.
- Jeg sa ikke... - Jo. Ikke gjør det mer.
Og snakk pent.
Glem lærerne, snakk pent, respekter bordet. Får jeg være uenig da?
Tjen egne penger, bo i eget hus og spis din egen mat først.
Jeg hadde drevet spillet i tre år og spart opp 58000 dollar.
Jeg skaffet spillere, førte regnskap, håndterte penger, -
- hjalp spillerne ellers og arbeidet fulltid for Dean Keith.
Han sa jeg måtte drive spillet for å beholde kontorjobben.
Jeg trodde han hadde tre like. Han skjulte åtterne sine godt.
- Kjipe greier. Du skylder... - Jeg vet hva jeg skylder.
Jeg vil snakke med deg ute på gangen.
- Jukser han? - Nei.
- Hvordan vet du det? - Jeg ville visst det.
- Han og Diego samarbeider ikke? - Nei.
Hva med han og deg?
Et sett med 52 kort gir millioner av tilfeldige mønstre, -
- men taper noen to uker på rad, tror du det er noe grums.
- Jeg vil ikke betale deg mer. - Hva mener du?
- Som assistent. - Sparker du meg?
Jeg vil bare ikke betale deg mer. Du får penger fra spillet.
- Jeg jobber døgnet rundt. - Spillet avhenger av jobben.
- Forstår du? - Jeg forstår ikke...
Døgnet rundt uten betaling fordi jeg tjener for mye på bijobben?
Og hvis jeg sier nei, mister jeg begge jobbene?
Forretningen går dårlig nå. Velkommen til virkeligheten.
Bankene låner deg penger, men de vet at det er risikabelt.
Derfor er renten på lånene dine på 20 %, og det er vanvittig.
20 % er såvidt holdbart på et mellomlån, -
- men det har tatt deg ti år å bygge syv hus, -
-som nå er mindre verd, -
- fordi eiendomsmarkedet nå for første gang går nedover.
Derfor går forretningen dårlig. Ikke fordi jeg får 450 dollar i uken.
- Er du ekspert? - Jeg har lest alle papirene dine.
- Du får tusener i tips. - Jeg henter ikke renseritøy gratis.
Du har ikke noe du skulle ha sagt.
Hvis du ikke vil gå ned i lønn, kan du miste spillet.
Veksler du til kontanter?
Jeg la en plan før Dean tok fra meg spillet.
Jeg tok rom hos Four Seasons, Peninsula og Beverly Hills Hotel.
Suiten kostet 5200 natten.
Jeg brukte 17000 på en stokkemaskin montert i bordet.
Raskere stokking, og mindre ventetid.
Det ble levert mat fra Mr. Chow.
Med 18-års Macallan, Belvedere, Rémy Martin og Lafite Rothschild.
Og bartenderen husket hva folk drakk.
Det lå Cohiba og Montecristo i humidoren.
En stylist forvandlet meg til 'meg selv på storskjerm'.
Jeg brukte nesten alt jeg eide på å forberede meg på samtalen.
- Hør på hva jeg sier. - Hvor er du?
Jeg må være sikker på at du forstår det.
Du er ikke viktig, -
- og du er sparket fra jobben og spillet.
- Hvorfor? - Hvem av mine venner puler du?
- Ingen av dem. - Det er ikke det jeg har hørt.
- Ikke engang i vernedrakt... - Vil du ha et råd?
Slutt å være ei overlegen fitte, -
- og hent sakene dine på kontoret.
- Hei. Er du Molly? - Ja.
Jeg heter Leah. Dean ba meg pakke sakene dine.
Jeg må ha numre til spillerne i kveld, så jeg kan bekrefte listen.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Jeg har telefonen i bilen. Jeg sender deg numrene.
Jeg sendte noen tilfeldige numre med områdenummer 310.
Jeg skrev til spillerne at spillet var flyttet-
- til Four Seasons Hotel, suite 1401.
- Hvordan går det? - Noe å drikke?
- Veldig gjerne. - Han produserer den.
- Fantastisk. - Det blir moro.
Kan jeg få oppmerksomheten?
Hvor er Dean?
Jeg holder et spill her hver tirsdag kveld.
Spiller dere i kveld får dere fast plass ett år.
Hvis dere heller vil spille i Cobra Lounge, tar jeg det ikke ille opp.
La oss spille.
Nå var spillet mitt. Jeg opprettet Molly Bloom Event Planning.
Jeg betalte skatt.
Ingen forhold med spillerne, for da var spillet ferdig.
Da tok jeg gode avgjørelser og sikret meg at det var lovlig.
Hvis du ikke tar en andel, bryter du ikke loven. Et godt råd?
I min bransje sier man: "Bryt loven, men ikke bryt loven."
- Ikke noe dop, ikke prostituerte. - Slikt driver jeg ikke med.
- Men du sa jeg ikke bryter loven. - Bryt loven, men ikke bryt loven.
- Bryter jeg loven? - Ikke egentlig.
Det kan vi vel finne ut. Lovene er skrevet ned.
Hvis du ikke tar en andel av potten, er spillet lovlig.
Spillet var innviklet.
De kunne kjøpe alt, men her kunne de ikke kjøpe gevinsten.
De kunne ikke kjøpe meg, jentene eller en plass ved bordet.
De må arbeide for å vinne, og det var ekte seier og tap.
Det hjalp at spillerne var spillegale.
Kan vi ta en prat?
Jay, du er berømt. Du er en rockestjerne.
- Så det har du merket. - Du må ikke sende sånn epost.
Det er ikke fullt karneval. Jeg bare ba deg med til Cabo.
Neste dama du skriver til, er en annen. Du leker med ilden.
Jeg er forelsket i deg, og du uroer deg for at jeg blir presset.
- Nå elsker jeg deg enda mer. - De behøver ikke presse deg.
De kan få like mye penger av kjendisbladene.
- Ditt første kjærlighetsbrev? - Det syvende. Alle digitale.
- Livet ditt ville blitt et helvete. - Sier du nei til Cabo?
Vær grei med familien. Knus dem med bilen.
- Jeg elsker når du sier sånt. - Herregud.
Jeg kom på noe. Øk innsatsen.
Til hva?
50000 per plass. 25500 per runde.
Et prishopp på 500 %.
- Det er ikke lurt. - Kan dere gå ut et øyeblikk?
Ja.
De som taper 100000 i uken, vil tape en halv million.
- De som vinner... - Har ingen å spille med.
Folk vil bli såret eller drept, noen slutter. Da mister vi spillet.
Finn nye spillere.
Han mente å finne nye fisk.
Den første var Donnie Silverman. Donnie vant VM.
Er du gal? Donnie Silverman vant VM i poker.
Han vant 11 hender, men hadde nuts i åtte av dem.
Tre av dem var to outs med fire spillere i hånden. Han vant alt.
Han satser ikke smått, er lettsindig og har 12 millioner dollar.
- Jeg liker ikke å spille poker. - Hvorfor spiller du da?
Jeg liker å ødelegge mennesker. Gi ham en plass.
Den neste var Brad Marion, som alle kalte Bad Brad, -
- fordi han var en enestående elendig spiller.
Fantes det en dårligere spiller, ville Brad tapt likevel.
- Jeg har dessverre ikke plass. - Jeg ville bare presentere Brad...
- Satser alt. - Jeg syner.
- Unnskyld. - Brad Marion vil spille.
- Jeg sjekker ham. - Derek går god for ham.
Det betød at Derek ville betale hvis ikke Brad gjorde det.
- Hei. Molly Bloom. - Brad Marion.
Men han betalte, for han holdt på villfarelsen om å stå løpet ut.
Har du satset så mye alt, kan du like godt fullføre.
Brad hadde skaffet 700 millioner dollar til et fond, -
- og hver uke tapte han 100000 og ga meg 5000 i tips.
Brad ble ikke bedre, og ble de andres etegilde.
Kan jeg få 50 til?
- Kan vi ta en prat? - Ja.
- Kanskje poker ikke er noe for deg. - Jeg er ingen korthai.
Nei, det er du ikke.
Dette har du har tapt på ti uker, og du har aldri vunnet.
- Det er en statistisk avvik. - Jeg vet det.
Jeg elsker å spille med gutta. Ikke ta fra meg plassen.
- Jeg kan gi deg mer tips. - Nei. Du er svært gavmild.
Skal jeg skaffe deg bøker, eller timer med en proff?
- Ja, kanskje. Jeg tenker på det. - Greit.
Bad Brad visste hva han gjorde. Han skaffet kunder.
Han tapte 100000 og fikk fire millioner til hedgefondet.
Mer om det senere, men først Harlan Eustice.
Spiller X sa Harlan hadde talent, men det kunne jeg ikke se.
Han spilte forsiktig, og kastet seg pga. Korthånden 64 % av tiden.
Hvor fikk han pengene fra? Han produserte billige videoer.
Og Harlan Eustice var dyktig.
Hvorfor ønsket spiller X en som kunne vinne? Det fant jeg ut.
Hvordan var reisen? Hvordan betaler du billettene?
Jeg måtte beholde to millioner poeng på American Express-kortet.
Du skulle på møter. Om boka og rettighetene.
- Var noen interessert? - Et firma innen videopoker.
- Noe annet? - Treat Magazine kom med et tilbud.
- Et blad for fotoentusiaster. - Du skulle opptre naken.
- Var det interesse for boka? - Ja.
- Har du fått noen tilbud? - Noen få. Et par. Fem.
- Er det sant? - Jeg avslo.
- Du avslo fem tilbud. - Du skal få betalt.
Hvorfor avslå din eneste utvei?
Kreativ uenighet. Skal vi sette i gang?
- Jeg skal gjennomskue deg. - Fortell hva du finner, da.
La oss se hva vi har funnet ut.
Her har vi Peter Druzhinsky, Peter Antonovich og Peter Slobo.
De driver korrupte legeklinikker-
- og har begått storstilt forsikrings-og postsvindel.
Her har vi Ragnyada-Gershen-organisasjonen.
En spillselskap som satser millioner på ulovlige idrettsspill.
Og her borte har vi Alexander-Habib-organisasjonen.
De driver ulovlige idrettsspill, men finansiert av et kunstgalleri-
- som eies av Shillel Habib, som alle kaller...
Shelly.
Dette er den russiske mafiaen.
I tiltalen er de tre forbundet via et pokerlag.
- Avlyttet de telefonene mine? - De avlyttet alle du snakket med.
Du bekrefter at du tok penger for spill flere steder i New York.
En informant bekrefter-
- at du tok penger for spill flere steder i New York.
Du brøt paragraf 1955,-
- som gjør det ulovlig å drive spill.
Du har skrevet en bok før det spennende skjedde.
Du har det virkelig gøy.
- Jeg liker ikke bildet. - Takk.
- Du ser selvtilfreds ut. - Forlaget valgte bildet.
God historie, godt fortalt.
Men du må fortelle den igjen uten å hoppe over russerne.
- Vil du ha et glass vann? - Et glass whisky, takk.
En ting til. Jeg trenger harddiskene dine.
Hvor langt tilbake? Jeg beholdt de gamle når jeg kjøpte ny bærbar.
Med lister over skyldnere.
Hver gang du lader telefonen via datamaskinen, -
- lagrer datamaskinen all sms og epost.
Sms og epost mottatt på telefoner som ble knust?
Harddiskene dine skal kopieres.
- Jeg ødelegger de harddiskene. - Det er bevis.
- Jeg sprenger dem i luften. - Men du har fortalt meg om dem.
- Det må du glemme. - Advokaten din er ikke tvilsom.
Det var dumt. Det fins ingen harddisker.
Ødelegger du bevis og hindrer rettens gang, kommer du i fengsel.
- Du vet ikke hva meldingene sier. - Pinlige beskjeder fra kjærester.
Blåser jeg i, for privatlivet mitt ligger ute til offentlig beskuelse.
Noen beskjeder vil knuse folks liv, karrierer og familie.
Hvis de blir offentliggjort, vil det være en katastrofe.
Jeg er advokat. Jeg har forbud mot å avsløre noe...
- Forklaringen min endte i media. - Butterball?
Min siste advokat het Butterman og var en av fem personer i lokalet.
Men den vitneforklaringen er ingenting-
- i forhold til konsekvensene hvis de meldingene dukker opp overalt.
Jeg kunne ikke forstå hvorfor du bare nevnte noen.
- Jeg trodde de hadde betalt deg. - Du tok feil.
Du nevnte bare de som var nevnt i Brad Marion-vitneforklaringen, -
- som du mener ble lekket til formiddagsavisene.
- Kanskje Butterbean. - Jeg vet ikke.
Du fikk kjeft for å nevne navn. Hvorfor sa du ikke de var kjent?
Jeg var ikke innkalt som vitne. Kan vi snakke om beskjedene?
Skyldes den kreative uenigheten at du ikke vil avsløre slike fakta?
Jeg kjenner deg ikke. Hvis det som skjedde sist skjer igjen...
- Hva skal jeg med den? - Der ligger alle mine beskjeder.
Og belastende bevis om mine klienter.
Slipper noe ut, kan du selge den, og jeg mister jobben.
Så for å bevise at din taushetsplikt er ukrenkelig, -
- svikter du din taushetsplikt overfor alle dine andre klienter.
Du ser ikke på den.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet ikke.
Jeg flyr hjem til Colorado og kommer hit med harddiskene.
Om et døgn skulle Harlan Eustice overraske sin kone med en fest.
Jeg har leid Buffalo Club. Det kommer 100 gjester.
Østers, krabbe, hummer.
Han ville ikke skryte, men gledet seg til å holde fest for sin kone.
Hun vet ingenting og tror vi skal på middag hos broren.
Jeg likte Harlan, men det gjorde ingen andre enn spiller X.
Han tok ingen sjanser, -
- og fikk pengene sine hjem. Han fulgte med på oddsene.
- 5000 for å syne. - Nei.
Han spilte poker, mens de andre tok sjanser.
Og han vant.
Før midnatt hadde Harlan tredoblet plassprisen på 50000 dollar.
Men en hånd forandret det, og det er sånn det skjer.
Sånn havner folk på sklia. Harlan, bordets beste spiller, -
- ble bløffet av Bad Brad, av alle mennesker.
Hvordan? Harlan hadde aldri spilt med Brad før-
- og visste ennå ikke at Brad var dårlig.
Harlan hadde en boat. Niere over damer.
Brad hadde ingenting, men satset så det virket-
- som om han kunne ha et par konger.
Det ville gitt ham et bedre fullt hus.
Brad teller opp 20000 og vil syne. Hvis Brad syner og ikke høyner, -
- har han ikke hus og satser på høye par, sikkert konger og damer.
Men i stedet for å syne dytter Brad 72000 i potten.
Jeg satser alt.
Harlan ser på Brad. Av alle tegn Harlan vet om, -
- hamrende halspulsåre, stive hender, gjør Brad det motsatte.
Brad viste en stor hånd når han ba om kort og mothøynet.
Men Harlan visste ikke at Brad ikke skjønte seg på det.
Så Harlan sa:
Flott innsats. Jeg kaster meg.
Mens han kastet det han ikke visste var vinnerhånden.
Brad kaster sine kort. Et snur seg, og Harlan ser...
- Ikke noe kongepar på hånden? - Nei, bare en konge i midten.
- Hadde du to par? - Jeg hadde et par. Nierne i midten.
- Hva tenkte du på, Harlan? - Takk.
Det var ikke pengene om å gjøre. Harlan tapte bare 40000.
Men det gikk en sikring, og nå ville Harlan se blod.
Du har 112000 på bordet. Vil du ha 50 til?
Gi meg 100 til.
Skriv under her.
Klokken 5 hadde Harlan tapt en halv million.
Han hadde glemt alt han visste, og spilte som en skolegutt.
100 til.
Kom igjen, Molly.
Skriv under her.
Folk sendte på sms at Harlan tapte stort.
Folk kom for å spille før jobben.
De hadde tapt for ham i måneder. Alle ville slå Harlan.
Hvis du går nå, rekker du å sove før Sheilas fest.
- Snart. - Kom og snakk med meg.
Hei, folkens. Ta en kopp kaffe.
Du er på sklia. Alle vet det.
Du spiller uten de våpnene det krever å vinne.
- Du har rett. - Fint. Takk.
Gi meg 500000. Jeg skal bare vinne tilbake det tapte.
Det burde stå i alle hasardspilleres nekrolog.
Mr. Feldstein døde idet han ville vinne tilbake det tapte.
Det klarte ikke Harlan, og han kom seg ikke på konas fest.
Hun søkte om skilsmisse.
Det var et siste slag i vente som ville slå Harlan helt ut.
Harlan spilte mot Frederick, av østerriksk kongeslekt.
Syner.
Harlan holdt et par damer, Hans Majestet ess og konge.
Begge satset 65000 før bordkort. Bordkort var dame og to syvere.
Harlan har fullt hus. Damer over syvere.
Det er tre runder igjen å satse. Greven har ingenting.
Alt.
Greven satser alt. Han vil ha Harlan til å tro at han to syvere.
Den går ikke Harlan på igjen og bråsatser alt.
Det er 750000 dollar på bordet.
Diego svidde et kort og la opp fjerde. En konge.
Nå har Otto von Bismarck to par, konger og syvere.
Men to par kan ikke slå et fullt hus.
Den eneste hånden som nå kan slå damer over syvere-
-er konger over syvere.
Kpt. Von Trapp bløffet to par og fikk konger over syvere sistekort.
Drittsekk! Drittsekk!
Faen ta deg, din svindler! Faen ta deg, din forpulte svindler!
- Bli med ut på terrassen. - Du har snytt meg i to dager!
Din svindler!
- Alt i orden? - Ja.
- Hva faen ...? - Jeg ber Diego om unnskyldning.
Ja, og så drar du hjem. Det bestemmer jeg.
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg har det ikke.
1,2 millioner. Det har jeg ikke.
Beklager.
Dra hjem.
Beklager inderlig.
Fortell Sheila sannheten.
Fortell henne hva som skjedde.
Jeg hjelper deg å komme på et møte.
Vi møtes i morgen og finner ut hva vi gjør med pengene.
Vi møttes ikke. Han ringte og sa det var i orden, -
- og dukket opp uken etter med en sjekk på 1,2 millioner.
- Hvor fikk han pengene fra? - Jeg lånte ham dem.
Jeg får 50 % av gevinsten til gjelden er betalt, og tar ingen tap.
- 50 % av gevinsten og ingen tap? - Ja.
Det kommer han aldri ut av. Det er ren åger og utpressing.
- Du kan ikke betale ham, og spille. - Jeg har gjort det i to år.
- Har du betalt Harlan? - Ja.
- Herregud. - Det er ikke juks.
- Det skaper mulighet for juks. - Hvordan?
- Hvis du støtter en spiller... - Sett at jeg taper med vilje?
Du kaster kortene, kløver fem og hjerter knekt.
Han er fortsatt med. Det hjelper ham...
- Tror du jeg gir ham tegn? - Det skal aldri gjenta seg.
Har du noe imot meg?
- Det er ikke personlig. - Du flørter med alle de andre.
Du tar en drink med JT, men... Har du besøkt hans Oscar?
Det er tydelig at du ikke er interessert.
Du gjorde det samme mot Dean. De vil spille med meg, ikke deg.
- Kan så være, men... - Hvem vinner mest?
- Det gjør du. - Hvem vinner nest mest?
Det gjør du.
- Tjener du 10000 hver kveld? - Det er forretningen min.
Du tar mye penger ut av spillet.
- Ikke så mye som jeg legger i. - Det er 10000 jeg ikke får.
- Mine penger... - Dine penger er mine penger.
- Er de? - Vi må legge tak på tips.
Vil du treffe de andre spillerne, som offisielt er mine klienter, -
- og snakke om å legge tak på min lønn?
Det blir USAs mest sette konkurransesak.
Det var akkurat da jeg mistet spillet.
Neste tirsdag ventet han til jeg var på vei til hotellet, -
-og sendte en sms.
Det sto: "Vi spiller hos Dave i kveld."
Jeg skjønte alt allerede før han ringte.
Du er så rævkjørt.
Ordet "vertikalitet" fins ikke. På side 152 mister du spillet i LA-
- og drar til New York, der du beundrer byens vertikalitet.
I New York forteller du om spill som varer to netter på rad, -
- og å være våken i dagevis, men du nevner ikke dop.
- Jeg har vært rusfri i to år. - Du utelot stoffene.
- Jeg betaler ikke for en anmeldelse. - Du betaler ikke for noe ennå.
Jeg har nettopp sendt deg et ordboksoppslag på "vertikalitet".
Hvor mye får man i forskudd for en sånn bok?
Forskudd? Det spørs.
Hvis du lover forlaget visse ting, -
- kan jeg skaffe halvannen million, og det vil nok bli fordoblet.
- Hvilke ting? - Du må bruke virkelige navn.
Utenfor Starbucks sitter en fyr med et skilt. Det står "Vietnamveteran".
Jeg gir ham en slant, -
- og den eneste forskjellen på dere er at du har en historie.
Vietnamveteranen har sikkert en bedre historie.
Du har en ressurs. Skriv historien, så kan jeg skaffe halvannen million.
Sats alt, eller flytt hjem til mor resten av livet.
Hva om jeg...
Hva om jeg sa til forlaget at jeg vil...
navngi de som er nevnt i Brad Marion-vitneforklaringen?
Alle fire?
Jeg navngir de spillerne som Bad Brad har nevnt.
Du drev verdens mest eksklusive herreklubb i Hollywood og New York.
Så hva kan forlaget forvente av folk med ekte navn?
Jeg fikk et forskudd på 35000 dollar.
Jeg skaffer deg et punktfradrag for å spille en mindre rolle.
Hva betyr det?
Jeg argumenterer for at du var en ansatt som spillerne leide.
- Glem det. - Det ser lovende ut.
Det får du ikke lov til, for det er ikke sant.
- La meg forklare punktsystemet. - Det kan jeg.
Straffen aktor krever beregnes etter punktene.
Man prøver for eksempel å få fradrag for tidligere dommer.
- Eller for å spille en mindre rolle. - Vil du ta æren for det nå?
- Jeg bygde alt fra bunnen. - Ikke Cobra Lounge.
Jeg bygde spillet i New York fra bunnen.
Jeg sikret meg at jeg ikke kunne fyres, så nei.
- Jeg hørte ikke etter. - Ikke fradrag for en mindre rolle.
- Ikke nedskriv karrieren min. - Jeg bryr meg ikke.
- Jeg skapte et vellykket... - Vil du ha barn?
- Vil du ha en familie? - Svært gjerne.
Uten punktfradrag er strafferammen 8 til 12 år, -
- før de prøver å ta deg for hvitvasking av penger.
Da du vekslet russernes penger...
Finn 12 personer som tror-
- at du ikke visste hvem de var, og hvor pengene kom fra.
Så du serverte drinker.
Da jeg mistet spillet i LA, sa jeg at det ikke betød noe.
Det var bare et eventyr og en måte å møte mektige mennesker på.
Og jeg hadde spart opp over 200000 dollar.
Men det var bare et svakt forsvar mot ydmykelsen og nedturen.
Det måtte ta slutt en dag.
Jeg trodde bare jeg ville bestemme når.
Jeg hadde fått en identitet og respekt gjennom spillet, -
- og en plass i en ellers lukket verden, -
-og på et øyeblikk var det vekk.
Jeg ble ubetydelig, og glemt, over natten.
To uker etter at spillet var slutt bestilte jeg time til en samtale.
For nå var ydmykelsen og nedturen avløst av raseri-
- over min maktesløshet overfor menns urettferdige påfunn.
Det var ingen regler. Det ble ikke styrt av riktig og galt.
Bare ego og forfengelighet. Innfall uten tanke på konsekvensene.
Ingen rettferdighet, og så den skadefro telefonen fra spiller X.
Du er så rævkjørt.
Jeg kunne ikke tape for den dritten og ville ikke finne meg i det.
Jeg tåler fint å tape, bare jeg vinner. Jeg dro til New York.
Wall Street, Madison Avenue, Fifth Avenue, The Dakota og San Remo.
Spillerne var her. Jeg måtte bare lokke dem inn.
Jeg hadde ingen filmstjerner, så jeg brukte Playboypiker.
Og ikke hvilke som helst.
Jesse fra Puerto Rico vokste opp i spillehaller og var en god spiller.
Hun infiltrerte andre spill, så jeg kunne ta storspillerne.
Shelby kunne programmere og sjekke folk svært grundig.
Winston var diplomatdatter, hadde bodd i ni land-
- og kjente kongefamilien i Saudi-Arabia.
- Det største spillet på Manhattan? - Teddy Chin eller Tutti Toscana.
Men det er på Manhattan.
Det største spillet foregår i Brooklyn, hos russiske jøder.
100000 per plass, og ingen styrer spillet. De bare spiller og betaler.
Vi kunne ikke love filmstjerner, -
-men New York har The Yankees.
Særlig en spiller ville alle menn gjerne tape for.
Ikke si navnet høyt. Skriv det på en serviett-
- og stikk den i et glass vann, så blekket blir oppløst.
- Er det nødvendig? - Neida.
Når begynner spillet?
Si at det har foregått i et halvt år på et hemmelig sted.
Det er lang venteliste, men jeg kan presentere deg for Molly.
- 50000 per plass og 5,1 runden? - Ja, 50...
- Mol? 50000 per plass? - Nei.
250000.
- Det smeller. - Så det høres på Rodeo Drive.
Long Islands nordkyst har huset Vanderbilt, Roosevelt, -
- Whitney, J.P. Morgan og F.Igor. Woolworth.
Det er umulig å få plass, men jeg kan snakke med Molly.
Det var en fest til inntekt for East Hampton Yacht Club.
Jeg kan presentere dere for Molly, men ikke ha høye forventninger.
Et veldedighetsball for folk i Hamptons med havseilere.
Et ypperlig jaktterreng.
- Hver plass koster 250000. - Det kostet min andre bil.
Kommer vennene dine og spiller?
Det tok bare syv uker å skaffe ti spillere og få syv på ventelisten.
I disse kretsene var det nok til å starte myten.
Hasardspillere i London, Tokyo og Dubai ville høre om spillet.
Ved årsskiftet oppga jeg på 4773000 dollar i inntekt.
Alt var lovlig og bokført. Jeg var verdens største spillsjef.
Bare tips. Jeg tok ikke noen andel, -
- og hadde ennå ikke fått inn noe russisk mafia.
Jeg tok tabletter for å holde meg våken.
Først Adderall, som ble knust så det virket raskere.
Så kokain, Valium, Vicodin, Percocet og mer Adderall.
Jeg leide en takleilighet, med skjermer til sportstipping.
Onsdag, torsdag og søndag var det spill hos meg.
Det store spillet foregikk tirsdager, på Plaza.
19.00 kom dealerne, og bordet og de ti stolene ble satt opp.
Jeg hadde egne sjetonger og to dealere som arbeidet på skift.
Det kom et nytt lag etter 12 timer.
Kasinoer hadde oppdaget at visse dufter fikk folk til å satse stort.
Kasinoene bruker lufteanlegget. Jeg fikk laget egne duftlys.
Jeg hadde en ny dealer. Hun ble kalt B, som bokstaven.
Hun hadde jobbet i simple spillebuler. Vi ble venner.
Demp det der. Storspillere liker ikke kjappe hender.
Sarkastisk utdeling. Stilig.
Du må gjøre det. Å la være er rent vanvidd.
Du har blitt snytt fire-fem ganger for flere hundre tusen.
De pengene får du aldri se.
B hadde påstått det lenge.
Hun påsto det igjen etter noe som nylig hadde skjedd.
- Hei, Cole. Kom inn. - Takk. Har du sjekken min?
- Ja. Den er her. - Takk.
- Får jeg vise deg noe? - Jeg har det faktisk travelt.
Det tar bare et øyeblikk. Sitt ned.
Det er spillet forrige tirsdag.
Hvis de finner ut at du har kameraer, går de amok.
Du sitter på syvende plass. Se på stabelen din.
- Drosjen min venter. - Se på klokka. Den er 1.06.
Vi spoler frem til 1.07. Du taper en hånd til Boosty.
- Hva gjelder dette? - 1.08.
Du kjøpte ikke sjetonger fra 1.06 til 1.08, men stabelen er større.
- Jeg kan forklare... - Vi spoler tilbake.
Denne skjermen viser at dealeren skifter, mens denne skjermen...
Sånn. Det er derfor jeg ikke får 57000 til å stemme.
7-Eleven har kamera på automater. Her er millioner i spill, din idiot.
Tror du ikke jeg overvåker bordet?
Slapp av.
- Jeg skylder penger. - Hva med studiekontoen din?
Far og mor må gi tillatelse. De ville drept meg.
Folk aner ikke at rike unge også lider.
- Jeg vet det var galt. - Tok det lang tid å innse det?
De som lager de falske sjetongene har snytt deg.
De vet at det er kjennetegn. Nøyaktig vekt, infrarød merking.
Ikke gjør dette et annet sted, -
- for de vil uttrykke misnøye på en helt annen måte.
Du skylder meg 57000. Når jeg får dem, får du båndet.
Før det spiller du ingen steder.
Tirsdag kveld fortsatte B.
Du er altfor utsatt. Før eller siden går det galt.
Risikoen er tårnhøy.
Hvis jeg tar penger, er ikke spillet lovlig.
Hvis du ikke kan betale, er spillet ferdig.
Du er banken nå. Du garanterer for spillet.
Hvis du ser en uønsket hånd, så se på meg, -
- vis meg et tall, og så fjerner jeg det av bordet.
De fleste spillsjefene har et tak på fem prosent.
- Vi ses der ute. - Vi ses.
To uker senere var potten oppe i 1,3 millioner pre-flop.
Med fem spillere igjen.
Jeg håpet bordkortene jaget vekk fire av dem.
- 200000. - Jeg høyner med 100000.
- 300000 til deg. - Jeg syner.
Nå var det 2,1 millioner på bordet.
- 300000 til deg. - 200000 til.
2,6 millioner.
3 millioner.
Hun hadde rett. Jeg ga store summer i kreditt.
Og Harlan Eustice hadde gitt meg en støkk i livet.
Hvis jeg ikke kunne betale, var spillet ferdig. Jeg var huset.
Så fort bestemte jeg meg.
Og like fort fjernet B to prosent av potten fra bordet.
Jeg tok penger for spillet og hadde brutt straffelovens paragraf 1955.
Her er Douglas Downey, som fører oss til slutten.
Fylliken Downey ble hengende mens jeg gjorde opp regnskapet.
Han var vrien å forstå når han var full, og lød som en detektivroman.
- Offer for omstendighetene. - Ja.
Det er typisk...
Det er typisk mitt...
- Liv? - Liv.
Han snakket om ekteskapet.
Jeg giftet meg i ung alder, Mol. Ung og kjedelig.
Hadde jeg blitt født i Greenwich i stedet for Flushing...
Han ville ha et bedre liv.
Hvis jeg hadde studert på Rye Country Day, Princeton.
For et liv jeg ville levd.
For en kone jeg ville hatt. Jeg ville vært en kvinnebedårer.
Tilfeldighetenes spill.
- Dette forteller jeg bare deg. - Lurt av deg.
Han snakket om et annet spill. Det var spillet i Brooklyn.
Brighton Beach-spillet, med alle russerne.
Jeg er den eneste iren de lar spille.
Det er de greieste karene jeg noen gang har møtt.
En kveld tapte Douglas Downey 80000, som han ikke hadde.
- Vil du la oss være alene? - Ja. Vi ses i morgen.
- Du vant 190000 forrige uke. - Jeg skylder Teddy Chin og Tutti...
Og litt på tipping. Jeg er en vinner fanget i en...
- Stopp. - Ja.
Brooklyn-spillet. Er alt jeg har hørt sant?
Hva har du hørt?
At russerne er rike, dårlige i poker og betaler straks.
Alt det stemmer.
Skaff noen av de spillerne, så får du en andel, til de 80000 er nedbetalt.
Jeg ville si taper. En vinner fanget i en taperkropp.
Skjønte det. Kan du skaffe spillere?
- Jeg er den eneste iren. - Forstår du avtalen?
Jeg sier det fordi du er irsk, og de kanskje ikke vil spille her.
- Jeg er den eneste iren. - Jeg er ikke irsk.
- Er du ikke? - Nei.
- Molly Bloom? - Du tenker på James Joyce-figuren.
- Jeg trodde du var irsk. - Kan du skaffe spillere?
- Er det ikke en berømt bok... - Skjerp deg.
I "Ulysses" av James Joyce opptrer figuren Molly Bloom, -
- og derfor tror du jeg er irsk. Kan du skaffe spillere?
- Hvis du ikke er irsk, hva er du da? - Jeg er russisk jøde.
Neste uken fikk jeg nye spillere. Mike var den første.
Mike eide en rekke legeklinikker og hadde overført penger alt.
De neste var Gershen-brødrene. Illya og Alexei.
De eksporterte stål til Kina. Alexei hadde med en kvart million.
God kveld, mr. Habib. Jeg heter Shelby.
Jeg heter Shelly. Jeg er milliardær og har visst sett deg naken.
Det ville du husket.
Så kom Shelly Habib.
Habib-familien eier verdens største samling av klassisk kunst, -
-og Shelly driver Hallie Gallery.
Jeg fikk ikke tak i kontanter, for bankene var stengt da jeg våknet.
Jeg håper du godtar dette som midlertidig sikkerhet.
- Er det en ekte Monet? - Jeg fant den på veggen.
- Gikk du hit med et Monet? - Jeg ble kjørt, og har med vakt.
Okay, Shelly. Nå skal du høre. Du skal ta det maleriet til fire...
syv millioner ut herfra.
Og den væpnede vakten kan ikke stå foran døren.
Fiks det, og kom tilbake, så får du 1,5 millioner i kredit.
Du er veldig pen.
- Vær forsiktig. - Det er jeg alltid.
Mike, Illya, Alexei og Shelly var de spillerne Downey skaffet.
De tok sjanser, tapte til stamgjestene og passet godt inn.
Folk har spurt om de ikke viste tegn på-
- å tilhøre et av verdens verste forbrytersyndikater?
Nei, det gjorde de ikke.
Jeg satser alt.
Gid jeg hadde bedre nyheter.
Var ikke Harrison Wellstone med på fradrag for en mindre rolle?
Trodde han ikke på at jeg serverte drinker?
- Er det fordi det ikke stemmer? - Jeg prøvde.
- Hva nå, da? - Staten vil du skal vitne for dem.
- Å? Hvem kunne forutsett det? - La oss snakke om det.
- Jeg vet ikke noe som hjelper dem. - Du vet ting som hjelper dem.
97 % av alle saker kommer ikke for retten, -
- selv om sjansen for å bli dømt er 1 til 100.
Går vi i retten, vil det koste tre og en halv million dollar.
Som jeg ikke har fordi de inndro pengene mine.
Det kunne de fordi min eiendom ikke har noen uskyldspresumpsjon.
Jeg blir arrestert av 17 agenter, slett ikke for å skremme meg.
Så får jeg to dager til å engasjere advokat og møte i retten.
Du har rett hvis du tror de vil du skal erklære deg skyldig.
Da skylder jeg dem å hjelpe.
Skattevesenet har gjort utlegg i de pengene de tok fra meg.
Utrolig. Det betyr ikke noe.
Åta penger var ikke en skatt. Jeg mågi dem penger også.
Det betyr ikke noe. Så du vil ikke inngå en avtale med aktor.
Hvis jeg hadde bevis, behøvde de ikke tvinge meg til samarbeid.
Men det har jeg ikke. Jeg har skitt og sladder.
Så jeg har samme verdi for aktor som for Hollywood.
Jeg skal sørge for at New York Post dekker rettssaken.
Det har verdi for aktor, så det utnytter vi-
- for å oppnå nedsatt straff eller enda bedre, full immunitet.
- Hei, skatt. - Hei, Stella.
- Hva har han satt deg til nå? - En stil om temaet i tre dikt.
Ikke en stil. To avsnitt.
- Hvilke dikt? - "Close", "Rush" og "Walls".
- Hva er temaet? - Titler på ett ord.
- Kan du undervise poesi? - Øyeblikk. Ja.
Du kan komme og bo hos meg.
Til du oppdager at hun ikke har noe hjem.
Det er bra. Ta deg noe å spise, og gjør lekser på et møterom.
- Vi ses. - Det er ingen lov mot å slå ham.
Jo, det var det første jeg lærte henne å lese. Ut.
- Far ga oss ekstra lekser. - Får jeg spørre om noe?
- Er jeg for streng med henne? - Jeg traff en jente på 22 år i LA.
Hun skulle tilbringe en helg i London med en. Gjett hva hun fikk.
- For en helg? 5000. - En Chanel-veske hun ønsket seg.
Hva du enn gjør med Stella, gjør dobbelt så mye.
Hvor er faren din oppi alt dette?
Mener du rent fysisk? Han er i Colorado.
- Er foreldrene dine gift ennå? - Nei.
- Har du og din far et nært forhold? - Nei.
Var han streng med deg?
Hvor mange jenter i OL har krevende fedre?
- Alle. - Stemmer.
- Jeg var hard mot ham. - Hva mener du?
Jeg var en drittunge.
Fedre blåser i det.
- Jeg kranglet med ham. - Hvorfor?
Du løy!
- Hvorfor jeg kranglet med ham? - Ja.
Jeg forsørget deg da du studerte.
Jeg oppdro barna. Jeg gjorde alt!
Nei, nå skal du høre på meg.
Du er utro og lyver for meg og lyver for barna!
Du lyver for kona og barna dine.
Jeg vet ikke.
Paragraf 1955, som jeg skal ha brutt, -
- beskriver lykkespill som spill man vinner med hell.
I poker kommer det ikke an på hell.
I poker kommer det an på dyktighet.
- Men... - Jeg vil fortelle alt om meg.
Om meg, og ikke noe annet.
Husker dere Bad Brad Marion?
Det viste seg at hedgefondet ikke var... til. Det var svindel.
Han leverte forfalsket årsregnskap, og var ukjent hos børstilsynet.
Pengene fra familie, venner og spillere betalte eiendommer, -
- en hangar full av biler, et fly, og livsstilen han ville ha.
Han hadde 740 dollar i banken.
Brad samarbeidet med FBI og avga timelang forklaring om alt.
Som at han tapte 5,2 millioner i et hemmelig pokerspill.
Det ble styrt av Molly Bloom, som lokket ham til å spille.
Hils på Brad Marion.
Og at jeg medvirket til at han ble spillegal.
Det er kanskje ikke noe for deg.
Konkursadvokater skulle redde mest mulig penger.
Jeg ble innkalt som vitne og avga forklaring i LA.
Kan du bekrefte at alle på listen spilte poker med Brad Marion?
- Har Brad Marion gitt dere listen? - Vi vil bare ha frem at spillet...
Jeg skjønner det. Jeg vil ha frem at jeg ikke ga dere listen.
Brad Marion oppga navnene.
- Så under vitneansvar... - Jeg bekrefter at listen stemmer.
Spillerne og jeg fikk et valg. Å vitne mot hverandre i retten, -
- eller bidra til erstatningen til ofrene for Brads svindel.
Jeg skrev en sjekk på 500000 dollar til staten.
Og på et FBI-kontor i New York hengte de opp et bilde av meg.
Jeg styrte seks spill i uken. Noen ganger to steder på en kveld.
Nå var jeg avhengig av dop.
Adderall, Ambien, Xanax, kola, sprit, Valium, Ativan, Trazodone.
Alt som holdt meg våken i dagevis og slo meg ut et par timer.
Men jeg tok dem ikke bare for å holde meg våken.
Jeg var et mørkt sted, uten venner.
Jeg var nede i et beksvart hull.
Det føltes ikke som depresjon, men noe mye voldsommere.
Jeg var lei av å bo i klubbhuset til bermen.
Jeg var lei av grådigheten. Min, ikke deres. Alles.
Jeg var kvalm av å være rusa, og å leve i gråsonen.
Jeg kjente ikke igjen meg selv. Og det jeg så, bød meg imot.
En kveld overrasket Douglas Downey meg med en tilståelse.
Siste kort vant. Indre straight. Jeg vil si deg noe.
- Jeg vil si deg... noe. - Okay.
Jeg vil bare si...
Det fins et dikt. Et berømt...
Et dikt om tanker som aldri ble uttrykt.
To veier fører ut av skogen.
Eksploderer de?
- Jeg vet ikke. Liker du dikt? - Helt til nå. Jeg ringer...
- Jeg er forelsket i deg. - Dette skjer bare ikke.
Dette er enkelt. Du er drømmekvinnen.
- Jeg har drømt... - Hold opp. Hør her.
Jeg er alles drømmekvinne. Jeg er det motsatte av en kone.
Jeg oppmuntrer til å spille, og lar drinker servere av modeller-
- så dere tror dere har sjans på fine damer.
Her har dere det hyggelig. Vet du hvem Kirke var?
- Kirke? - Spilte hun hos Teddy Chin?
Nei. Kirke spilte ikke hos Teddy. Hun var en gresk trollkvinne-
- som holdt festmåltider for menn og forvandlet dem til svin.
- Hva? - Glimrende spørsmål.
- Det ville jeg aldri gjort. - Du tok ikke helt poenget.
- Molly... - Shelby og Winston stenger.
Ses neste uke.
- Vær så god. Takk, Randy. - Takk, Molly.
- God morgen. - God morgen, Pat.
Pat var min sjåfør og vakt.
- Rett hjem? - Ja.
Vi visste bare det vi trengte om hverandre, men jeg likte ham.
Jeg drev konkurransesport før. Jeg vet ikke om du vet det.
- Hvilken idrett? - Ski.
- Freestyle. - Var du god?
Jeg vet ikke.
Pat ba om en tjeneste. Et par hedgefondtyper ville spille.
Han ville få status hvis de fikk møte meg.
Jeg avtalte et møte torsdag kl. 17 på Four Seasons Bar.
Hvis de holdt mål, ville de kjenne igjen noen i mengden.
Det var ikke nødvendig. De var ikke finansfolk.
De kom rett fra en reality-serie. De så seg forlegent omkring.
De var på bortebane, så de prøvde å se tøffe ut.
Det ante meg hva de ville. Møtet måtte avsluttes fort, -
- men uten å være uhøflig mot dem.
- Molly Bloom. Gleder meg. - John G.
- Hva heter du? - Paul.
Hvordan får vi noe å drikke?
Jeg glemmer aldri hva John G bestilte.
Han så på servitøren som om han var verdensvant, og sa:
En Appletini.
- Hvordan har uken vært? - Utmerket, takk.
Pat sa dere kanskje var interessert i å spille?
Vi vil bli partnere med deg.
- Vi snakket med Tutti, Will... - Teddy Chin.
Vi har jobbet med dem. Vi kan gjøre ditt liv lettere.
Ingen kødder med deg. Ingen svindler deg.
Jeg setter pris på tilbudet, men jeg klarer meg fint.
Jeg har ikke stort utestående. Jeg føler meg trygg.
Der løy du. At du ikke har stort utestående.
Du har 2,8 millioner på utlån akkurat nå.
Vi sjekker sånt. Du burde ha hånd om pengene, for de er dine.
De er dine, og har du dem ikke må du betale gevinstene selv.
Beklager, men det er bare venner som spiller med høy innsats.
Dette var hyggelig. Si fra hvis jeg kan gjøre noe for dere.
Jeg liker å gjøre tjenester. Jeg spanderer drinkene.
Jeg husker ikke alt. Det er vanlig etter en såkalt 'hendelse'.
Jeg husker ikke hvor jeg kom fra da jeg gikk inn i blokken.
Men portneren Reggie sa han hadde noen pakker til meg.
Det var den første kvelden av to ukers juleferie.
Jeg ville ta et bad, og prøve å ikke ta tabletter.
Reggie kom med pakkene.
Dette er feil...
Vent! Jeg har...
Ikke en lyd.
- Forstått? - Jeg har penger i kontanter.
- Hvor? - I pengeskapet.
- Hvor da? - I skapet.
Få se.
Legg penger og smykker i en veske.
Gullbarene også.
- Gi deg. - Gap opp. Gap opp nå.
Det var ikke et tilbud de ga deg.
Du får bare dette ene varselet.
Moren din bor alene i Telluride, Colorado.
Ikke sant?
Ikke sant? Ikke sant, Molly?
- Hun bor ikke der lenger. - Joda.
Jeg kunne ikke tilkalle lege eller dra på legevakten.
De ville ringt politiet.
Jeg hadde fått to blåveis.
Leppene sprakk, og blødde. Ansiktet var numment.
Pat hadde avtalt møtet, og fortalt hvor jeg bodde.
Jeg ble i leiligheten i to uker mens sårene i ansiktet grodde, -
-og ventet på telefonen.
Men den kom ikke. Hvorfor ringte ikke John G?
"Har du ombestemt deg?"
Etter ti dager åpnet jeg døren for første gang.
Folk kom hjem fra Cabo, St. Barts og South Beach.
Jeg fikk masse spørsmål om neste spill.
Men jeg hørte ikke noe fra John G.
Og så sto det på forsiden av New York Times for åtte dager siden.
"Nesten 125 anholdt i omfattende mafiarazzia."
De hadde gått under jorda eller satt i varetekt.
Noen ganger handler Gud fort.
Litt sminke var nok til å dekke de siste sårene.
Jeg planla en ukes spill.
En ukes spill for å skaffe 2,8 millioner, og så var jeg ferdig.
En uke med eventyrlige spill.
Spillere fra London var i byen. Russerne fikk besøk fra Moskva.
Spillet hadde begynt på Plaza, og det kom varsel om høyt spill.
Jeg var på vei da det ringte. Det var Douglas Downey.
- Jeg er på vei, Doug. - Vent, Molly.
Jeg gjemmer meg på toalettet. Du må tro på meg.
- Hvem sitt toalett? - I suiten på Plaza.
- Hvorfor gjemmer du deg? - Jeg sier ikke noe om deg.
Jeg sa til dem at jeg kunne undersøke andre steder.
Men ikke noe om Molly. Ikke rør henne, bare russerne.
Du er full og vrien å forstå, så vi ses når jeg kommer.
Jeg ble... Jeg ble...
Jeg var siktet for børssvindel. Det er slettet på straffeattesten.
- Børssvindel? - Jeg vil aldri hjelpe dem.
Jeg gir dem aldri bevis mot deg. Heller begå mened.
- Det var bare pisspreik. - En arrestasjon ville jeg hørt om.
Det var pisspreik! Jeg sa jeg kunne sjekke andre steder.
- Men ikke deg. Jeg elsker deg. - Nå må du ta deg sammen.
- Har du vært tyster? - Burde jeg fortalt deg det?
- Det vil pine meg resten... - Hvorfor er du gjemt på badet?
Resten av livet, Molly. Jeg prøvde å beskytte deg.
FBI var på razzia mot pokerlaget mitt.
Jeg trodde foajeen skulle kry av menn i vindjakker.
Miss Bloom, det var lenge siden. Skal du ha en drosje?
Du kom aldri opp med pakkene. Kanskje jeg ikke ga nok tips.
Du tok drosje til flyplassen og fløy hjem til din mor i Denver.
Telluride. Mor bor i Telluride. Det er to år siden.
I drosjen sjekket jeg saldoen. Den skulle vært fire millioner.
I stedet var det null og en beskjed om å kontakte Justisministeriet.
Hun gikk også frivillig på avvenning og har vært edru og stoffri i to år.
- Drev pikene dine eskorte? - Nei.
- De fikk ikke penger for sex? - Nei.
- Har du fått penger for sex? - Nei.
- Han spurte visst meg. - Det vil hun ikke svare på.
- Formålet med møtet... - Vi snakker uten referat.
- Er det en stenograf her? - Det er ikke noe referat.
Men dere kan bruke opplysningene, og de får dere ikke gratis.
Jeg har ventet i fem timer på å bønnfalle dere om gjøre det rette.
I tre uker har jeg tigget min klient om å handle i egen interesse.
Møt Molly Bloom og se at hun ikke er den pressen diktet opp.
Hun er ikke siktet for dårlig omtale. Mitt formål å finne ut-
- om din klient vil samarbeide og få skurkene i fengsel.
- Nei. - Vil du ikke samarbeide?
Nei, jeg har aldri fått penger for sex.
Jeg vet ikke om det føres referat, men det skal i hvert fall stå i det.
Det later til at du gransket spillerne omhyggelig.
- Men du lot fire mafiafolk spille? - Og en FBI-tyster. Noe så flaut.
Mot slutten tok jeg dop, og gjorde ikke jobben min.
Jeg vet lite om russisk mafia, men de kaller seg sjelden det selv.
- Italiensk mafia, derimot... - Hjelp oss.
- Jeg vet ikke noe som hjelper. - Jo.
Du kan gi oss detaljer. Hadde Druzhinsky dyre klokker og biler?
Kom Illya Gershen med en kvart million?
Hvor mye satset Shelly på idrettsveddemål?
Ingen foretok idrettsveddemål. De måtte gå ut.
Så jeg ante ikke hvor mye noen vant eller tapte.
Så du visste de foretok idrettsveddemål?
Derfor skulle de gå ut. Kanskje de ringte hjem til mamma.
Molly? Jeg tror deg ikke.
Vi avlyttet Mike Davidoffs telefon. Du blir nevnt 19 ganger.
"Få tak i Molly. Ta med Molly." Det tyder på at du var viktig, -
- så det er vanskelig å tro at en med din intelligens...
De snakker om dop. "Få tak i Molly. Ta med Molly."
De snakker om stoffet ecstasy.
Fy fader. Jeg har sett deg gjøre noen temmelig teite ting, -
- men jeg har aldri sett en aktor tråkke sånn i salaten.
Flaks at det er uten referat.
Hør her. Ville du ikke trygle meg om å gjøre det rette?
Hun hører ikke til i en tiltale for organisert kriminalitet.
Hun hører ikke til i en tiltale for mafiavirksomhet.
Hun tok penger for et spill i syv måneder for to år siden, -
- fordi hun ga millioner i kreditt og ikke ville innkreve dem med makt.
Hun har hatt mange muligheter til-
- stor personlig vinning ved å fortelle alt det hun vet.
Jeg har kopier av harddisker tilbake til 2007.
Sms, epost, filmstjerner, idrettsfolk og milliardærer.
Noen er gift og har barn, og det er bare begynnelsen.
Han som skulle bli USAs ambassadør i Monaco, -
- kom ikke i betraktning i siste øyeblikk, og hun vet hvorfor.
Direktører med unge elskerinner.
Visedirektøren i en investeringsbank, som ville ha med merkede kort.
En filmstudiosjef skrev til henne at en viss filmstjerne var for svart.
J. Edgar Hoover hadde mindre møkk på Bobby.
Hun kunne ha skrevet en bestselger og blitt styrtrik.
Hun har vinnerloddet, men vil ikke innløse det.
Dere tok alle pengene hennes i et juridisk uholdbart beslag-
- og så ba dere skattevesenet kreve skatt av dem.
Jeg kan strategien. Dere ville hindre henne i å forsvare seg.
Nå kan hun bli fri ved å oppgi detaljer, og hun nekter fortsatt.
Hun fortjener en medalje, ikke tiltale for organisert kriminalitet.
Så jeg bønnfaller deg om å gjøre det rette, Harrison.
Hun vet ikke noe om de som er Pete, Ragnyada eller forsikringssvindel.
Vi to har stått foran dommeren 28 ganger som aktorer, -
- og han har aldri avveket fra straffen vi ba om.
Han begynner ikke med det nå.
Dere har planlagt razziaen i tre år, og alle vil ha gangsterne fengslet.
Særlig den her som en av dem stakk en pistol i munnen på.
Betinget dom, samfunnstjeneste. Hun har bare drevet et pokerspill-
- som ethvert kasino i USA, så frafall den jævla siktelsen.
Vil du legge til noe mer?
Nei, hun vil ikke legge til noe mer.
Får jeg snakke med Charlie i enerom?
Ja. Spis middag en times tid, og møt meg på kontoret.
- Unnskyld? - Ville du ha en pølse?
En kringle, takk.
Vær så god.
Jeg vil leie et par skøyter størrelse 37,5.
Men jeg har ikke penger.
Vi kan bytte mot disse Chanel-hanskene til 800 dollar.
- Hansker til 800 dollar? - De er like varme som de til 10.
- Er alt i orden? - Jada. Jeg bygger ned.
- Pass på! - Forsiktig!
Sett ned farten!
- Sett ned farten! - Ta meg! Ta meg, da!
Sett ned farten!
- Svikt i knærne. - Far?
- Gikk det bra? - Unnskyld.
- Jeg har deg. - Unnskyld.
Du må gå av banen.
Hvordan går det?
Hva gjør du i New York? Hvordan visste du jeg var på skøytebanen?
- Jeg er jo sjeledoktor. - Far...
Jeg er i New York fordi du er her.
Jeg ringte din mor, og hun sa du var her.
Jeg tror du holder på å få et lite sammenbrudd.
Hvorfor det, tro?
Sikkert på grunn av pågripelsen, og uvissheten.
- Forstår du virkelig ikke sarkasme? - Gjør du?
- Drikk dette. - Jeg er alkoholiker, så nei takk.
- Det er varm kakao. - Greit.
Tror du vi er på en cocktailbar?
Ser du kelnere med champagne? La meg sjekke pulsen din.
- Har du funnet noen puls? - Ja. Jeg bare beundrer klokka mi.
Du er i siget snart, men jeg orker ikke forsvare oppførselen min.
Jeg har forstått at jeg ikke er velkommen i livet ditt-
- som din far, men det gir jeg faen i nå.
For jeg er her ikke som far.
Jeg driter i faren din.
Jeg er en veldig dyr terapeut som gir deg en gratis time.
Tror du jeg trenger terapeut nå?
Ja.
- Jeg skal til advokaten min snart. - Liker du advokaten?
Jeg trengte ikke penger da jeg ringte. Jeg trengte faren min.
Du trenger ikke bruke penger.
Du har vokst opp ved en innsjø, og har stått på ski i hele verden.
- Var det tøft på fattighuset? - Jeg må gå.
Molly. Sett deg ned, for svarte faen!
Vi tar tre års terapi på tre minutter.
- Hvordan? - Jeg gjør det pasienter tigger om.
- Jeg gir dem svaret. - På hva?
Hvorfor driver en ung kvinne-
- med en ypperlig CV i en alder av 22 år pokerspill?
- Hvorfor tjene mye penger? - Du hadde lykkes med alt.
Hvis du hadde tatt juss, hadde du hatt advokatfirma nå.
Hvorfor valgte du det andre?
Jeg vet ikke. Dop.
Du tok ikke dop før på slutten. De var medisinen, ikke problemet.
Det var for å styre mektige menn.
Du var avhengig av å ha makt over mektige menn.
- Tror du virkelig det? - Nei, jeg vet det.
- Det var første året med terapi. - Det handlet ikke om deg.
- Ikke bare om meg. - Ikke i det hele tatt.
Jo, det gjorde det.
År to, spørsmål to.
- Var du en god mann? - Hva raker det deg?
Du var gift med mor, og faren min er en drittsekk.
Gratulerer. Det var år to.
Faren din oppdro tre barn på en professorlønn.
Den ene er OL-deltaker, -
- profesjonell fotballspiller og en stor filantrop.
Den andre er hjerte-kar-kirurg, -
- og den tredje bygde opp en millionbedrift ved å være smart.
- Snart blir jeg dømt i retten. - Ingen er feilfri.
Men jeg har gjort noe riktig. Siste spørsmål.
- Nei, jeg må gå. - Jeg svarer, men du må spørre.
Du må spørre.
Hvorfor likte du meg ikke like godt som brødrene mine?
Det var det.
Jeg gjorde det. Det virket bare ikke alltid sånn.
Det virket bare ikke alltid sånn?
Maken til pisspreik.
Hvorfor... Det virket bare ikke...
Jeg var vrang. Jeg svarte igjen og brøt vanlige tenåringsregler.
- Jeg tok bilen din uten lov. - Du kjørte inn i en McDonald's.
- Ungdom blir straffet for... - Misforsto du skiltingen?
- Du ble en annen. Stemmen din... - Fordi jeg visste at du visste det.
- Jeg hørte ikke hva du sa. - Jeg visste at du visste det.
Visste hva?
Hva tror du om følgende ideer? Jeg bare ramser dem opp.
- Ekteskap. - Det er en felle.
At jeg mor utro. Jeg visste at du visste det.
- Samfunnet? - En vits.
Jeg visste det ikke før jeg var 20.
- Mennesker? - Jeg stoler ikke på andre.
Du har visst det siden du var fem. Du så meg i bilen uten å forstå det.
Jeg har ingen helter.
Du visste det, vennen. Og jeg visste at du visste det.
Det var sånn jeg reagerte på skammen.
Og du reagerte ved åpenlyst å forakte meg.
- Du kjørte bilen inn i McDonald's. - For makt over mektige menn?
Nei, det var et villspor for å få deg sint.
Du kjørte på en kvist. Okay?
For 12 år siden kjørte du på en kvist ved en usannsynlig tilfeldighet.
Det var det du gjorde feil. Det var hele timen din.
Det går mye fortere når man ikke tar timebetalt.
Jeg er din far.
Å forstå hvor høyt jeg elsker deg, -
- er som å se for seg hvor stort universet er.
Jeg visste ikke...
at noen overfalt deg før jeg leste det i boken din.
Faen til måte å få vite det på.
Jeg hyrer en til å finne ham og drepe ham.
- Ikke fleip med det engang. - Jeg fleiper ikke.
Det var mafiaen.
Om det så var ledelsen i Hamas, skal de få lide.
- Jeg har det fint, far. - De skal lide.
- Jeg har det bra, far. - De skal lide.
Jeg har det bra. Helt sant.
- Visste du... - Jeg så deg ikke.
Visste du at vi vet hva galaksens sentrum lukter?
Rom og bringebær.
Galaksens sentrum består av etylmetanat.
Samme molekyl som gir rom duft og bringebær smak.
- Hvordan vet du sånt? - Når de spilte, gikk jeg på nettet.
Jeg begynte å ta kurs på nett.
Med 12 studiepoeng til har jeg en grad i astronomi.
Takk for det du sa i kveld.
Det var Stella.
Hun ba meg være advokaten din. Hun hadde lest boka.
Jeg sa hun leste søppel, men hun forsvarte boka flott.
Og så forsvarte hun deg.
Du er forbildet hennes. Det er greit for meg.
- Vi har fått et nytt tilbud. - Hva er det?
- Vi gir dem harddiskene. - Jeg skjønner ikke.
- Vi gir dem kopiene, mot at... - Hva kan de tilby meg?
Jeg har skrevet det ned.
Du får igjen pengene. Du får igjen alle pengene dine med renter.
Mer enn fem millioner.
Var det derfor de tok dem? For å kunne gi dem tilbake?
Blir det rettssak, må du levere alt som bevis.
Det er ikke frivillig.
Men det er ikke frivillig når alternativet er fengsel.
Og det er det de vil anbefale. 42 måneder.
- Hvorfor viker blikket ditt? - Jeg ser rett på deg.
- Du syns jeg skal gjøre det. - Jeg vil holde deg på frifot.
Du vet hva de inneholder. Det er ikke bare detaljer.
Du slipper straff og får pengene. Du går rikere ut av rettssalen.
Det vil ødelegge karrierer, familier, koner og liv for mange.
Når en riking må i fengsel, gjemmer advokaten pengene.
Han gjemmer pengene sine. Du har ingen.
Kvinnelige innsatte har ikke begått økonomisk kriminalitet.
De er narkohandlere og blir voldtatt av vaktene.
Du vil ikke være anonym. Du vil bli et offer.
Barn vil lese sms fra far om at han ikke ville ha dem.
- De typene... - Hvor er de?
Hvorfor er du alene? Hvor er vennene dine? Han som sier:
"Du gjør alt for å redde meg. Hva kan jeg gjøre for deg?"
Hvor er de? Du holdt på hemmelighetene deres.
Hvor er de du dekker ved å tie? Ved å inngå forlik i Marion-saken, -
- ikke ta imot dine egne penger og gå i fengsel. Hvor ble alle av?
- Det er mitt navn jeg beskytter. - Vi har ikke råd til rakryggethet.
- Du må ta imot tilbudet. - Nei.
Du får ikke i fengsel, får penger og kan begynne et nytt liv.
Straffer du deg selv for å navngi fire menn i en bok?
- Du har ikke gjort noe galt. - Jeg ofret dem for 35000.
Det nevnte du ikke for aktor. Jeg utnyttet spillegale.
Donnie Silverman tapte seks millioner dollar ved mitt bord.
Han dro til Florida, ble lærervikar og hengte seg i dusjen.
- Det er ikke din skyld! - Harlan Eustice sitter i fengsel.
Men det ikke derfor jeg sier nei.
Jeg er oppkalt etter tippoldemor. Jeg heter Molly Dubin Bloom.
Ingen bryr seg en dritt om ditt gode navn!
- Jeg gjør! - Hvorfor?
- Fortell meg hvorfor! - Fordi det er alt jeg har igjen!
Fordi det er mitt navn!
Og jeg skal aldri ha et annet.
Leser du "Heksejakten" nå?
Ja, og den er virkelig god.
Den er god.
Jeg går i retten og erklærer meg skyldig.
Ingen avtaler. Ingen byttehandler.
Og du er helt sikker?
Ja.
Alle bes reise seg.
Rettssaken begynte.
Dustin Foxman var dommer, og advokatene ble registrert.
Sjefsaktor Harrison Wellstone.
Saksnummer ble oppgitt.
Advokatene ble instruert, og jeg ble stilt en rekke spørsmål.
- Molly Dubin Bloom. - Alder?
Har du tatt stoff, medisin eller drukket siste to døgn?
- Sudafed. - Vil årsakene påvirke det...
Han stilte 87 spørsmål før jeg fikk erklære meg skyldig.
- Er du klar i hodet? - Ja.
- Forstår du hva som foregår? - Ja.
Ifølge USAs forfatning har du rett til å forholde deg til tiltalen.
- Forstår du det? - Ja.
- Og forstår du det? - Ja.
Du er antatt uskyldig og må ikke bevise det.
- Forstår du det? - Ja.
Ja, dommer.
Erklærer du deg skyldig, -
- gir du avkall på ankeretten samt øvrige nevnte rettigheter.
- Forstår du det? - Ja.
Forstår du at du er siktet for å ha drevet ulovlig lykkespill-
- i strid med straffelovens paragraf 1955 og 2?
Ja.
- Ønsker du å gi en erklæring? - Ja.
- Hva erklærer du deg? - Skyldig.
Din erklæring er notert.
Sitt ned. Før domsavsigelsen vil jeg snakke med advokatene.
Og så skjedde det noe.
Bare aktoratet, mr. Jaffey.
Javel.
Hva skjer?
Hva gjør de?
- Vent nå. - På hva?
Tiltalte bes reise seg til domsavsigelsen.
Basert på opplysningene er retten klart uenig i den anbefalte straffen.
Fra dette tinghuset kan man spytte bort i Wall Street.
Det vet jeg. Fordi jeg har spyttet på den.
De som arbeider der begår flere forbrytelser før lunsj-
-enn tiltalte har begått.
Jeg ser slett ikke rettferdigheten i å fengsle Molly Bloom.
Han sa det henkastet.
Molly Bloom, jeg dømmer deg til 200 timer samfunnstjeneste.
Et års betinget fengsel, narkotest og en bot på 200000 dollar.
Retten er hevet.
Og det var det.
Vi gråt og klemte hverandre. Brødrene mine fleipet.
Storskryt om at ingen kødda med Bloom-slekta, og om julemirakler.
Far spanderte biff og øl, og de tok reprise på hele dagen.
Og midt oppi det hele, enda så takknemlig du er, -
- begynner virkeligheten å gå opp for deg.
Og for første gang tenker du: "Hva gjør jeg nå?"
En løper har falt! Tilkall hjelp!
Jeg er en 35 år gammel forbryter, -
- arbeidsløs og har erklært meg skyldig i en mafiasak.
Gjør plass! Gjør plass!
Jeg skylder to millioner i skatt vurdert ut fra beslaget, -
- pluss de 200000 i bot, og de vil innkreve pengene.
Gjør plass!
Jeg skylder en kvart million i advokatregninger.
Hva sier jeg i et jobbintervju? Vil jeg noensinne få et?
Jeg får aldri stemme mer.
Og av en eller annen grunn får jeg ikke dra til Canada.
Kan du høre oss, Molly?
Hofter og bekken er stabile.
Faren er her. Hun våkner opp nå.
- Hun er ved bevissthet. - Hvilken dag er det?
- Du må på sykehus. - Hvilken dag er det?
Det går bra, far. Slipp armen min.
Vil du stå opp?
- Kamera kommer ikke til. - Kan Tracy oppdatere oss?
- Hun beveger seg. - Hun beveger seg.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja.
Hun blir hjulpet opp nå.
Molly Bloom er søster til Jeremy Bloom, verdens beste.
Der er trener Ted Keene, og hennes far.
Hun kom tilbake etter en skade da hun var 13 år.
Det er psykisk hardt.
Å være så nær, og så glipper det på den måten.
Kom det noe godt ut av det? Ikke egentlig.
56 MOLLY BLOOM GJENNOMFØRTE IKKE
Men jeg lærte noe oppmuntrende. Jeg er veldig vanskelig å drepe.
- Noen kommer aldri over det. - Jeg vet ikke om hun er sånn.
Vi kommer nok til å se henne igjen.
Churchill sa at suksess er evnen til å gå-
- fra fiasko til fiasko med uforminsket entusiasme.
For tidlig å kaste kortene.
Hun kommer igjen. Neste er Whitney Summerhill...
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service